| ■第 ７号 First Time in N.Y.(3) （04/11/28） |
| ◆◇ 今日の表現 ◇◆ ・Make sure there's a driver's ID here.（ここに運転手のＩＤがあることを確かめろ） ・You've got it?（わかったか？） ・You've got a nosebleed！（鼻血がでてるよ！） =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- First Time in N.Y.(3) =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- LaGuardia Airportについた僕は、baggage claimの隅に置かれている自分の荷物を見つけました。荷物をとって外にでたら、ちょうど目の前にタクシー乗り場がありました。僕の番が来て乗り込んで、行き先を告げました。走り出したらすぐにドライバーは、“Are you on business?”（仕事？）と話しかけたので、“No. For sightseeing.”（いえ、観光ですよ。）と答えました。そして、“It is my first time in New York.”と正直にいいました。幸運にも彼は非常に親切な人で、 In New York, Always take the Yellow Cab, OK? （N.Y.ではイエローキャブに乗れよ。） When you get in a cab, make sure there's a driver’s ID here. （キャブに乗り込んだら、ここに運転手のIDがあることを確認するんだよ。） と教えてくれました。その運転手は、N.Y.ではイエローキャブ以外は怪しいタクシーが多いということを言っているのでした。そして僕は今でもイエローキャブだけを使っているので、他のタクシーの実情はわかりませんが。 話が盛り上がって、ホテルに着くまでの間、注意の意味もこめて、危険な場所を教えてくれました。一番キョーレツに印象に残っているのは、信号待ちになったときに、 Get down. If they come close to us, I will give them some change. You don't speak. You've got it? （体を低くしろ。あいつらが近づいてきたら、俺が小銭を渡すから。君は何もいうな。わかったか？） といわれたときでした。現在N.Y.はかなり治安がよくなっているとはいえ、危険な場所はまだあります。お出かけの際はよく調べておくことをおすすめします。 ホテルについて荷物をおろしたら、なぜか僕は「街は歩かないとわからんゾ」と気合を入れてしまって、50番街にある宿泊先のホテルから、「自由の女神」観光のフェリー乗り場まで、それも往復を歩きました。それも１つのAvenueをまっすぐ南下したのではなく、東は３rd avenueから西は８th Avenueへと、ジグザクに横断を繰り返してです。結局、午前11時から午後８時まで歩いていました。 歩き疲れ果てて、夕食を食べようとラーメン屋さんに入りました。当時からN.Y.には日本料理店がたくさんあり、久々の日本風ラーメンを楽しみに入りました。席につくと店員さんが僕をみるなり、“You've got a nosebleed！”（お客さん、鼻血がでてますよ！）と言いました。そして、僕の顔には本当に鼻血が・･。驚くほど歩いたりすると、鼻血がでるのでしょうか？ ほんとうに飛行機に乗るところからいろいろあった“First Time in N.Y”でした。 ■■■新企画 基本語なるほど表現集！■■■ 今日はエッセイ中の表現“You've got it?”と、よくでてくる単語 make (1) です。 “make sure”は今日のエッセイにも出てきましたね。 ◆You've got it? 「わかったか？」と念を押すときにいうことが多いです。くだけた表現ですので、 フレンドリーな場面で使いましょう。また、自分が「了解した」とか「わかった」と いうときにも、"I've got it."といいます。 野球でもフライがあがって、「僕がとるよ！」と他の野手に声をかけるときには "I'll get it."といいます。さらに電話を「私がとります」というときも"I'll get it."で す。 ◆make ●make sure 「〜を確かめる」という意味です。〜の部分は文がきます。 ・Make sure he understands what he has to do. (彼が自分の仕事を理解しているか確かめてください。） また、「事実を確かめろ」のように名詞が後ろにくるときは ・Make sure of the fact. のように“make sure of”となります。 ●〜make (made) it. 〜の部分は主語が入ります。 「やった」という訳語が使われることが多いのですが、＜成し遂げたいものを 成し遂げた＞ときに使います。成し遂げたといったら、何度もいいますが、 今年はやっぱりこれです。 ・The Red Sox made it! （レッドソックス、やった<勝った>） 次にいきましょう。 同僚が大きな契約をとってきました。そのときに Wow, he made it! （あいつやったぞ！） 感嘆文だけでなく通常文でも使えます。そのときは「成功した」という意味に なります。 Some Japanese ball player has made it in the big league. （何人かの日本人プレーヤーがメジャーリーグで成功している。） メジャーリーグのことを“major league” といったり、“big league”といったりし ます。 ●make it happen 野球をしていました。すごい変化球を投げるピッチャーに対してバントのサ インがでました｡ムリだとコーチにいうと、コーチが“make it happen”といいま した。「やってみろ」という意味です。 =============================================== ((((((( ◆ニッポン人の耳・日本人の発音◆ ))))))) I'll get it. ほとんど アイゲーリッ にしか聞こえません。また“I've got it”.は アイガーリッ にしか聞こえません。したがって相手に「わかった？」というときは ユガーリッ （You've got it？） で、いずれも「ガー」を強く発音します。 この英語習得メルマガ「英語が聞こえる街角」は、状況と表現、そして感想・分析をエッセイ風にやわらかく、読みやすく表現して、お伝えしていくことにしました。 週1回、１回４分の読み物として親しんでいただき、少しでも英語学習のお役に立てれば、と思っております。 島谷 まさふみ 〔M.U.A.:Master of Urban Affairs〕 ----（株）アイビーズ |
| Copyright(C) 2004 IVY'S Co., Ltd. All Rights Reserved. 本文の転載・コピー等は禁止させていただいております。 |
‖ メルマガ「英語が聞こえる街角」HOME ‖ メルマガご購読の申込・解除 ‖ メルマガ「英語が聞こえる街角」問合せ ‖
